[Date Prev][Date Next]
[Chronological]
[Thread]
[Top]
[PSUBS-MAILIST] Re: Pleading
> Ray Keefer wrote:
>
> Hi,
>
> Can someone decipher this one? I almost understand it.
I love this sort of thing, Ray. I have about a half-dozen
Russian girl friends on line, and this is the sort of thing
most of them send me. Discussing computer stuff is kinda h
hairy when translation programs don't know the jargon.
Mikhail Holt
> ------------- Begin Forwarded Message -------------
>
> From: "Kajin" <kajin@volny.cz>
> To: <ray@psubs.org>
> Subject: Pleading
> Date: Sat, 13 Jan 2001 12:18:55 +0100
> X-Priority: 3
> X-MSMail-Priority: Normal
> X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
>
> Dear friends and the lovers affair around the submarines,
> I found you presentated #WWW# pp. about the submarines, that are very
> neat.
I found your website, and it's very complete and impressive.
> Design and I want to pitch #mini# - pig-boat for 3 persons,
> however/but have challenge.
A group of us want to design a mini-submarine for three persons, but
we have a problem.
>I can ' t eat establishment, that manufactures the filter air from
> off #CO2# (#scruber# #CO2# ).
We can't locate a company that makes CO2 scrubbers.
> Since personally you have got the sharp review
> around matter to the submarines, demanding you, if would you are to me
> did not
> help in quest and wrote to me bequest on company, evenly on bird, that
> do have got with generation #scruber# #CO2# practice .
Since those of you at PSUBS have the background in submarines
we lack here, I ask if you might be able to assist us in the
quest for a CO2 scrubber.
> Thanks for of answer in advance I am much obliged, with the greeting,
> Karel
> #Hybl#, Czech the republic
>
> P. With : I ' m sorry thanks for English, favour them translated in
> translating program
>
> ------------- End Forwarded Message -------------
They're usually very polite, but their English lacks a lot.
I daresay our Czech (or is it Serbo-Croation?) lacks more
than their English.
By the way, I've never seen # used for ", but that seems to
be what's going on here. I wonder if the keyboard driver he
has is not the one my girl friends use. I never see that
error from them.
Cheers,
Mike