Hi Dean. Ya, pin holes can be hard to find. You can put duct tape over 
  the bottom holes and pump up the tanks with a small compressor. It doesn't 
  take hardly any pressure to make bubbles at a pin hole. Just squirt soapy 
  water all round and bubbles will form at the leak.
  Hope you're having fun testing. 
  Some of the guys are putting poppet or mushroom valves on their tanks to 
  let the air out quicker, so submerging doesn't take so long. I'm like you in 
  that respect. I'm not that concerned with how long it takes to flood the 
  tanks. I'm using 1 inch valves and the bottom holes ( 2 on each tank ) are 
  about 3 inches in diameter. I'm putting little diverters on the holes so water 
  won't be forced into the tanks if the sub needs to be towed at relatively high 
  speeds.
  With 2 holes on each tank I should be able to "blow ballast" and get the 
  water out fairly quickly. The tanks are 12 gage so a little pressure build-up 
  when dumping air into them shouldn't be too risky. Worst case scenario would 
  be to "bulge" the tanks a little if I added air too quickly. Expensive to 
  replace but not life threatening.
  Are you going to take any video of your sea trials? That would be a real 
  kick in the ass to see.
  Be careful and have LOTS of fun. Frank D.